Traducir un texto con un vocabulario complejo puede llegar a ser complicado, ¿pero qué pasa si un traductor debe enfrentarse a palabras inventadas?
En este artículo descubrirás algunos de los ejemplos más destacados de la mano de Los Juegos del Hambre o Harry Potter.
Descubre la palabra más concisa del mundo según El libro Guinnes de los récords.
¿Crees que será posible traducirla?
Te desvelo todos los entresijos que hay detrás de la traducción de palabras superconcisas y factores culturales que se deben tener en cuenta para dar en la tecla correcta.
En esta entrada te dejo una recopilación de los mejores traductores de los últimos años. Descubre cuál es el trabajo que les ha llevado a hacerse con este premio y conócelos un poco más.
Las obras clásicas se traducen una y otra vez a pesar de que ya contamos con traducciones. Descubre en este post los motivos por los que esto es así y siempre encontramos nuevas adaptaciones de autores como Cervantes o Shakespeare.
El otro día estuve en mi primera quedada de traductores. Descubre por qué ha sido clave, qué he aprendido y cómo me ha hecho darme cuenta de que los millennials somos una genración hecha a sí misma.
¿Sabías que el hecho de usar ciertas palabras en un idioma se debe a la cultura, al estilo de vida y a la necesidad de sobrevivir en su entorno? La cultura delimita cómo utilizamos ciertas palabras y hace que algunos pueblos no tengan necesidad de vocabulario concreto que sí tienen en otros idiomas.
Cuando recibes un encargo para traducir, no siempre recibes un texto bien escrito. Te cuento cómo afrontar el proyecto cuando te da problemas para dar con un buen resultado.
¿Te imaginas traducciones donde se dice que Dios puede ser un hombre o una mujer? Te lo cuento todo sobre las traducciones feministas de la Biblia.
Hace unos años tuve la oportunidad de trabajar como traductor en la Comisión Europea gracias a una beca. Te cuento cómo fue esta experiencia tan apasionante.
Los títulos de las obras de arte suponen un reto para cualquier traducción. Te cuento las diferentes formas de hacer frente y salir airoso de este proceso de transcreación.